Коментарі до Мова інтернет-видань: термінологія, персвазивність

Від: Duvnuj (uoc.org.ua)

Duvnuj (uoc.org.ua) — Mon, 29 Aug 2011 07:50:03 +0000

Я цілковито підтримую позицію Соленої.

На мою думку такі словосполучення як “персвазивна комунікація” просто ріжуть слух. Ця нова тенденція до зловживання словами іншомовного походження є злоякісною. Мода пішла від того, що автори, які не придумали нічого нового, намагаються писати незрозумілою мовою про вже давно відомі речі, аби таким чином їх писанина виглядала більш серйозною і вагомою. Мистецтво дослідника, науковця, лінгвіста – у тому аби викласти справді нові речі сповна використовуючи потенціал рідної мови, а не калькуючи іноземні без жодної на те потреби.

Чому мало хто може взяти на себе сміливість утворити новий український термін, а калькування не боїться ніхто…?

Від: Марія Яцимірська

Марія Яцимірська — Fri, 22 Jan 2010 20:25:19 +0000

Найточніший сучасний відповідник термінові “персвазія” – переконування. У дослідженні “Скрита персвазія” Kevin Hogan і James Speakman зберігають усі попередні значення цього терміна: тлумачення комусь чогось, вмовляння, відраджування, переконування когось в чомусь, персвадування. Персвазивна комунікація цікава тим, що це різновид високосперсоналізованого масового комунікування, завданням якого є переконування у власній правоті, апелювання до когось зайняти чітку позицію, принципово діяти, пропонувати бажані інтерпретації та оцінки, раціонально обґрунтовувати слушність певних поглядів…”. В Університетах Заходу такі дисципліни, як “Мистецтво персвазії” є обов”язковими для вивчення. Треба мати на увазі, що термін “комунікація” має близько двохсот значень (за доктор. дисертац. Г.Валінської, 1975), тому можна сподіватися нових статей про інші аспекти масового комунікування.

Від: солена

солена — Sun, 17 Jan 2010 13:15:50 +0000

Дякую за аргументативну та виважену статтю. Усе ж термін “персвазія”, на мою думку, потребує ширшого наукового обговорення. Як на мене, не доцільно “передирати” терміни з англійської (чи польської). І словники застарілих слів жодним чином не є показниками (до речі, там персвазія = вмовляння, а це щось інше, ніж переконування…). Чи не краще творити близькі нашому вуху терміни, а не такі абракадабри, як “персвазивна комунікація”?

Від: vova-mobile

vova-mobile — Fri, 18 Dec 2009 21:44:46 +0000

Повністю підтримую Віктора, і дякую за поповнення знань

Від: Віктор

Віктор — Wed, 16 Dec 2009 14:32:05 +0000

Вікіпедія відома тим, що дозволяє поповнювати статті будь-кому, в тому числі й Вам.

Оскільки статті про “персвазію” нема ні в україномовному розділі, ні в російськомовному, її можна було б створити і поповнити відповідною інформацією про мистецтво.

Оскільки краще за вас навряд чи хтось це зможе зробити, то будь ласка, створіть статтю, поповніть український розділ Вікіпедії.